Medical engineering

I have translated text types for medical engineering including:

  • Data sheets for Magnetic Resonance Imaging (MRI), Computed Tomography (CT), nuclear medicine
  • Application Guides/Manuals for imaging devices
  • Surgical techniques for knee surgery, spinal surgery, hip surgery, colorectal surgery, bariatric surgery
Product Information, instructions for use (IFU) and patient information for
  • Endoprosthetics/joint prosthetics (shafts, inlays, cups etc.)
  • Foot prosthetics
  • Implants (nails, screws, plates etc.)
  • Surgical instruments
  • Endoscopic/laparoscopic instruments (trocars, cutters, staplers etc.)
  • Coronary stents
  • Sutures, clips and ligations, clip applicators
  • Chemical analysers (for in-vitro diagnostics)
  • IVD assays
  • Ultrasound instruments, devices, generators
  • Catheter systems
  • Bone cements
  • Gastric banding (SAGB)
  • Artificial disks
  • Needles and cannulas
  • Excimer laser therapy (ophthalmology)
  • Vacuum-biopsy instruments
  • Bandages and dressings
  • Sutures
  • Glucose Monitoring Systems and other products (e.g. CGM systems) for the treatment of diabetes mellitus

Press releases, websites, product presentations, evidence folders etc.

IVD software
In the following specialties:
  • Surgery
  • Orthopaedics
  • Orthopaedic surgery
  • Gynaecology
  • Oncology
  • In-vitro diagnostics
  • Spinal surgery
  • Bariatric surgery
  • Colorectal surgery
  • Laparoscopic Surgery
  • Dentistry
  • Ophthalmology
  • Diabetology etc.